1 00:00:02,140 --> 00:00:03,390 Mamo-chanku tercinta... 2 00:00:04,310 --> 00:00:07,520 Haruka-san dan Taiki-san tidak mengizinkanku melihat Seiya. 3 00:00:07,940 --> 00:00:09,730 Mereka menyuruhku untuk meninggalkannya sendirian. 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,940 Ada ketidakramahan di udara... 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,610 Tapi tidak bisakah kita memahami satu sama lain jika kita membicarakannya? 6 00:00:16,070 --> 00:00:18,450 Aku percaya pada Seiya. 7 00:00:31,130 --> 00:00:38,220 Terjemahan: Alex Malkavian 8 00:00:31,130 --> 00:00:38,220 Bintang Pelaut 9 00:00:31,130 --> 00:00:38,220 Prajurit cantik Sailor Moon 10 00:02:03,460 --> 00:02:05,920 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 11 00:02:23,940 --> 00:02:25,690 Hm? Anda tidak mudah terkejut. 12 00:02:26,610 --> 00:02:28,490 Tidak ada yang perlu dikejutkan. 13 00:02:35,450 --> 00:02:38,370 Lindungi planet ini dari alien dari luar Tata Surya... 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,460 Ini adalah tugas kita. 15 00:02:40,690 --> 00:02:44,570 Mengerti? Jangan pernah mendekati Tsukino Usagi lagi, Sailor Moon. 16 00:02:45,160 --> 00:02:49,410 Kami tidak berniat melakukannya. Dia tidak memberi kita apa-apa selain masalah. 17 00:02:49,950 --> 00:02:53,160 Namun, kami menggunakan segalanya untuk memenuhi misi kami. 18 00:02:54,160 --> 00:02:57,130 Anda sepertinya tidak memahami situasi Anda. 19 00:02:57,750 --> 00:03:00,050 Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang Anda. 20 00:03:08,220 --> 00:03:11,970 Berhenti! Berhenti! Tidak ada gunanya pertarungan ini! 21 00:03:13,560 --> 00:03:14,270 Seiya! 22 00:03:15,440 --> 00:03:16,850 Anda seharusnya tidak bangun! 23 00:03:20,900 --> 00:03:25,360 Aku tidak akan pernah melihat Sailor Moon lagi, Tsukino Usagi! 24 00:03:29,100 --> 00:03:34,020 Kebenaran terungkap! Masa lalu Seiya dan yang lainnya. 25 00:03:29,140 --> 00:03:34,060 Kebenaran terungkap! 26 00:03:29,140 --> 00:03:34,060 Masa lalu Seiya dan yang lainnya 27 00:03:51,650 --> 00:03:52,270 Odango! 28 00:03:57,340 --> 00:03:59,630 Seiya! Seiya, bangun! 29 00:04:01,880 --> 00:04:05,140 Karena aku, dia... Bagaimana kabar Seiya? 30 00:04:23,280 --> 00:04:28,120 TENTANG! Kue di Corona! Apakah mereka mengubah menu hari ini? 31 00:04:30,410 --> 00:04:33,460 Iya benar sekali! Apakah kamu ingin pergi ke sana, Usagi-chan? 32 00:04:34,160 --> 00:04:34,830 Ya... 33 00:04:36,880 --> 00:04:40,050 Padahal kalau dipikir-pikir, kue buatan sendiri lebih enak kan? 34 00:04:41,960 --> 00:04:46,550 Ya tentu saja! Saya bisa membuat kue di rumah Usagi-chan! 35 00:04:47,510 --> 00:04:48,090 Ya... 36 00:04:50,640 --> 00:04:51,350 Apakah kamu mendengarkan? 37 00:04:52,020 --> 00:04:52,560 Ya... 38 00:04:56,390 --> 00:04:57,730 Usagi-chan! 39 00:05:00,650 --> 00:05:02,030 Segera hubungi nomor ini! 40 00:05:03,150 --> 00:05:06,780 Saya mendengar Three Lights sedang berlatih di sana sekarang! 41 00:05:09,280 --> 00:05:11,830 Mau tahu kondisi Seiya-kun seperti apa? 42 00:05:15,750 --> 00:05:17,170 Terima kasih, Minako-chan! 43 00:05:19,170 --> 00:05:19,830 Kerja bagus! 44 00:05:20,840 --> 00:05:26,720 Tentu! Bahkan DNA pun tidak sebanding dengan jaringan intelijenku! 45 00:05:27,010 --> 00:05:29,680 Mungkin bukan DNA, tapi CIA, kan? 46 00:05:31,100 --> 00:05:31,810 Tepat! 47 00:05:41,480 --> 00:05:44,730 Halo? Aku... ingin bertanya bagaimana kabar Seiya? 48 00:05:45,070 --> 00:05:48,660 Dia baik-baik saja. Tapi itu bukan urusanmu. 49 00:05:48,910 --> 00:05:52,990 Yah... aku ingin bertemu dengannya dan meminta maaf dengan benar... 50 00:05:54,120 --> 00:05:59,580 ...tapi dia tidak muncul di sekolah akhir-akhir ini... Bolehkah aku memeriksanya sekarang? 51 00:05:59,920 --> 00:06:01,630 Bahkan jika kamu datang, kamu tidak akan melihatnya. 52 00:06:04,590 --> 00:06:07,050 Seiya bilang dia tidak ingin bertemu denganmu lagi! 53 00:06:07,550 --> 00:06:08,170 Tidak mungkin... 54 00:06:08,470 --> 00:06:11,890 Sudah jelas! Pengisi suara terluka karenamu! 55 00:06:12,350 --> 00:06:13,890 Itu sebabnya saya ingin meminta maaf! 56 00:06:14,010 --> 00:06:15,100 Sudah terlambat! 57 00:06:19,560 --> 00:06:20,440 Akan lebih baik jika begini. 58 00:06:29,110 --> 00:06:31,570 Jadi kamu tidak bisa melihatnya... 59 00:06:32,320 --> 00:06:32,990 Ya... 60 00:06:34,120 --> 00:06:36,490 Ayolah, jangan bodoh, Usagi! 61 00:06:36,700 --> 00:06:37,200 Ya... 62 00:06:37,830 --> 00:06:39,540 Anda pasti akan melihatnya lagi! 63 00:06:39,660 --> 00:06:40,370 Dia tidak akan melihatnya. 64 00:06:41,790 --> 00:06:44,630 Dia bilang dia tidak akan menemuimu lagi. 65 00:06:46,420 --> 00:06:49,170 Seiya bilang dia tidak ingin bertemu denganmu lagi! 66 00:06:53,970 --> 00:06:55,510 Pernahkah kamu melihat Seiya? 67 00:06:56,350 --> 00:06:57,060 Ya. 68 00:06:57,770 --> 00:06:59,270 Apa yang kamu katakan pada mereka? 69 00:06:59,890 --> 00:07:02,600 Dengar, kamu tidak boleh main-main dengan mereka. 70 00:07:03,190 --> 00:07:04,860 Apakah kamu menyuruh mereka untuk menjauh dariku? 71 00:07:05,570 --> 00:07:07,280 Kalian semua sungguh buruk! 72 00:07:08,030 --> 00:07:08,860 Usagi... 73 00:07:09,530 --> 00:07:12,610 Kami belum berbicara satu sama lain sejak saat itu... 74 00:07:14,070 --> 00:07:16,700 Setiap orang telah memutuskan segalanya untuk kita... Sungguh buruk! 75 00:07:17,990 --> 00:07:19,450 Jangan ikut campur urusanku! 76 00:07:23,830 --> 00:07:25,090 Maaf, aku bertindak terlalu jauh... 77 00:07:25,750 --> 00:07:30,510 Seperti yang sudah kami sampaikan, mereka adalah alien yang berasal dari luar Tata Surya. 78 00:07:30,880 --> 00:07:33,930 Aku tahu! Tapi mereka juga Prajurit Pelaut, sama seperti kita! 79 00:07:34,260 --> 00:07:35,680 Musuh kita juga adalah Sailor Warriors. 80 00:07:38,390 --> 00:07:43,650 Apakah kamu melihat? Ini adalah pertarungan antara Sailor Senshi. Jadi kita harus berhati-hati. 81 00:07:43,850 --> 00:07:48,820 Ya. Kita sendiri yang akan melindungi planet kita. Kita hanya bisa mempercayai diri kita sendiri. 82 00:07:49,440 --> 00:07:50,490 Harap mengerti! 83 00:07:50,740 --> 00:07:53,490 Tapi... Tapi Seiya adalah Seiya! 84 00:07:54,860 --> 00:07:58,080 Tidak peduli siapa dia, kita akan memahami satu sama lain hanya dengan berbicara! 85 00:07:59,910 --> 00:08:00,700 Usagi-chan! 86 00:08:07,920 --> 00:08:09,920 Kantor No.3 87 00:08:17,220 --> 00:08:18,850 Ada apa dengan ekspresi wajah menakutkan itu? 88 00:08:20,100 --> 00:08:21,890 Apakah Anda sudah menemukan target selanjutnya? 89 00:08:22,350 --> 00:08:24,020 Hanya saja, jangan “membantu” saya lagi! 90 00:08:24,480 --> 00:08:29,480 Aku tidak bermaksud membantumu. Itu sudah lembur! 91 00:08:32,650 --> 00:08:35,360 Tidak ada salahnya Anda melihat serangan yang benar-benar berhasil... 92 00:08:35,570 --> 00:08:36,910 Apa? 93 00:08:38,870 --> 00:08:41,120 Semoga berhasil! 94 00:08:42,580 --> 00:08:46,210 Anda akan melihat lebih banyak! Saya akan menemukan Benih Bintang yang sebenarnya! 95 00:08:50,170 --> 00:08:53,340 Saya ingat Sirena menyukai taman hiburan... 96 00:08:57,550 --> 00:08:59,350 Iya! Dia yang berikutnya! 97 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Usagi-chan... 98 00:09:17,110 --> 00:09:19,990 Luna... Apa menurutmu aku salah? 99 00:09:20,620 --> 00:09:23,830 Tidak, kamu benar sekali, Usagi-chan. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,290 Tapi tolong pahami mengapa mereka mengatakan ini. 101 00:09:29,750 --> 00:09:32,920 Mereka tidak ingin Anda melupakan tugas Anda sebagai Prajurit Pelaut. 102 00:09:33,510 --> 00:09:34,880 Ya saya mengerti. 103 00:09:36,010 --> 00:09:38,130 Aku tidak akan mendekati Seiya lagi. 104 00:09:47,140 --> 00:09:47,890 Halo? 105 00:09:49,400 --> 00:09:54,150 Hari ini kami tampil di Megalopolis. Pastikan untuk mendengarkan lagu saya. 106 00:09:55,030 --> 00:09:55,690 Seiya! 107 00:10:02,200 --> 00:10:05,750 Odango! Aku ingin menceritakan semuanya padamu! 108 00:10:08,210 --> 00:10:10,460 Apakah Seiya-kun yang menelepon? 109 00:10:11,330 --> 00:10:13,750 Ya. Dia menyuruhku datang ke konser mereka. 110 00:10:23,560 --> 00:10:24,470 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 111 00:10:30,810 --> 00:10:32,110 Terima kasih, Luna! 112 00:10:33,400 --> 00:10:34,190 Kemana saja kamu? 113 00:10:34,980 --> 00:10:35,860 Di toilet. 114 00:10:41,780 --> 00:10:42,990 Apakah kamu baik-baik saja, Seiya? 115 00:10:43,530 --> 00:10:45,740 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 116 00:10:47,000 --> 00:10:49,710 Mungkin lebih baik konser hari ini dibatalkan? 117 00:10:49,910 --> 00:10:53,380 Tidak, aku tidak akan membatalkannya! Aku baik-baik saja, sungguh. 118 00:10:55,420 --> 00:10:58,550 OKE. Hanya saja, jangan berlebihan, oke? 119 00:11:08,730 --> 00:11:10,560 Bintang Pelaut 120 00:11:19,860 --> 00:11:21,740 Bintang Pelaut 121 00:11:34,880 --> 00:11:36,670 Apakah semua tiket terjual? 122 00:11:37,400 --> 00:11:39,700 Apa yang harus dilakukan? Konser akan segera dimulai! 123 00:11:55,000 --> 00:11:56,970 Cari cintamu! 124 00:12:00,010 --> 00:12:01,760 Cari cintamu! 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,600 Cari cintamu! 126 00:12:12,400 --> 00:12:16,530 Odango... Apakah kamu mendengarkanku atau... 127 00:12:19,740 --> 00:12:21,360 Cari cintamu! 128 00:12:29,620 --> 00:12:31,250 Cari cintamu! 129 00:12:29,910 --> 00:12:33,210 Saya hanya seorang jenius! Saya punya tempat khusus! 130 00:12:33,920 --> 00:12:36,920 Seiya sepertinya menatapku! 131 00:12:39,760 --> 00:12:44,430 Saat aku berjalan melintasi langit gelap di malam hari 132 00:12:44,680 --> 00:12:50,390 Aku akan berbisik pelan pada bintang yang terbang ke bawah 133 00:12:51,730 --> 00:12:59,030 Bahwa aku ingin bertemu denganmu. Katakan padanya, cahaya bintangku! 134 00:12:59,400 --> 00:13:04,160 Namun waktu berlalu dan saya tumbuh dewasa, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya 135 00:12:59,650 --> 00:13:02,360 Dia tidak menyanyi seperti biasanya... 136 00:13:03,620 --> 00:13:05,330 Perasaan apa ini? 137 00:13:04,240 --> 00:13:10,410 Dan kemudian saya menyadari bahwa saya tidak akan merasa cukup - 138 00:13:06,450 --> 00:13:10,500 Hatiku begitu hangat dan kesepian... 139 00:13:11,330 --> 00:13:15,710 Semua kenanganku... 140 00:13:16,040 --> 00:13:17,800 Apakah kamu melihat ini, Odango? 141 00:13:21,050 --> 00:13:23,720 Ini semua adalah karya Galaxia! 142 00:13:26,800 --> 00:13:30,680 Dia akan menghancurkan semua bintang dan planet di galaksi! 143 00:13:30,930 --> 00:13:31,770 Tidak mungkin! 144 00:13:34,230 --> 00:13:39,150 Tujuannya adalah mengumpulkan energi semua bintang dan planet, Benih Bintang sejati! 145 00:13:40,230 --> 00:13:44,240 Jika dia mendapatkan semuanya, galaksi akan berada di tangannya! 146 00:13:47,700 --> 00:13:51,540 Dia juga menghancurkan planet kita. 147 00:13:52,870 --> 00:13:59,960 Harapan terakhir kami, Putri kami, lolos dari cengkeraman jahat Galaxia dan melarikan diri ke Bumi. 148 00:14:02,050 --> 00:14:07,010 Mengikuti dia, kami tiba di planet yang jauh ini! 149 00:14:10,140 --> 00:14:11,970 Apakah ini Putrimu? 150 00:14:16,150 --> 00:14:20,110 Cahayanya sangat hangat! Itu memenuhi hatiku... 151 00:14:28,410 --> 00:14:33,040 Jawab aku! Jawab untukku! 152 00:14:33,500 --> 00:14:37,750 Langsung! Jawab untukku! 153 00:14:37,250 --> 00:14:39,670 Apakah kamu memahami ini, Odango? 154 00:14:38,170 --> 00:14:41,460 Jawab aku! Jawab aku! 155 00:14:55,480 --> 00:14:56,390 Seiya! 156 00:14:57,020 --> 00:14:59,480 Seiya kehilangan kesadaran? Benar-benar sebuah bencana! 157 00:15:03,130 --> 00:15:05,760 Apakah Anda manajer Shiro Takeo-san? 158 00:15:06,260 --> 00:15:07,720 Ya, dan siapa kamu? 159 00:15:08,640 --> 00:15:11,600 Saya Karasuma dari Ginga TV. 160 00:15:08,910 --> 00:15:11,830 Diproduksi oleh Akane Karasuma 161 00:15:08,910 --> 00:15:11,830 Ginga-TV 162 00:15:12,270 --> 00:15:13,940 Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang! 163 00:15:16,110 --> 00:15:18,820 Apakah kamu melihat? Tidak perlu salam formal, Siren. 164 00:15:24,360 --> 00:15:24,910 Apa? 165 00:15:45,680 --> 00:15:46,430 Lagi?.. 166 00:15:54,560 --> 00:15:56,480 Pelaut Penghibur! 167 00:16:03,190 --> 00:16:03,820 Seiya! 168 00:16:04,900 --> 00:16:06,740 Apa? Dia baru saja di sini! 169 00:16:12,660 --> 00:16:17,330 Aku tidak akan pernah melihat Sailor Moon lagi, Tsukino Usagi! 170 00:16:20,380 --> 00:16:21,050 Saya ingin melihatnya... 171 00:16:27,340 --> 00:16:28,090 Seiya! 172 00:16:30,550 --> 00:16:31,220 Odango! 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:16:38,100 --> 00:16:38,650 Apa? 175 00:16:44,610 --> 00:16:46,610 Hai! Hai! Saya punya balon! 176 00:16:47,030 --> 00:16:47,740 Fag! 177 00:16:48,030 --> 00:16:50,910 Omong kosong! Apakah Galaxy juga sampai di sini? 178 00:16:54,660 --> 00:16:57,460 Anda tidak bisa bertarung dalam kondisi ini! Serahkan padaku! 179 00:17:03,960 --> 00:17:08,590 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 180 00:17:44,140 --> 00:17:44,800 Hiburan? 181 00:17:46,640 --> 00:17:48,770 Ini adalah taman hiburan yang menyenangkan! 182 00:17:48,770 --> 00:17:51,770 Saya tidak akan memaafkan Anda karena menyerang pengunjung yang datang untuk bersenang-senang! 183 00:17:52,900 --> 00:17:53,980 Utusan cinta dan keadilan!.. 184 00:17:54,810 --> 00:17:56,690 Prajurit Pelaut Cantik!.. 185 00:18:00,990 --> 00:18:03,160 Pelaut Bulan! 186 00:18:04,410 --> 00:18:07,490 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 187 00:18:08,330 --> 00:18:11,710 Lihat! Lihat! Saya punya banyak bola merah dan biru! 188 00:18:19,420 --> 00:18:22,720 Saya juga punya bola dengan telinga pendek dan panjang! 189 00:18:31,310 --> 00:18:34,020 Nah, warna apa yang akan kamu pilih selanjutnya? 190 00:18:34,480 --> 00:18:36,310 Jika ini terus berlanjut, maka Seiya...! 191 00:18:43,030 --> 00:18:48,490 Wali saya adalah planet langit yang jauh. Prajurit Langit, Pelaut Uranus! 192 00:18:48,950 --> 00:18:54,460 Penjagaku adalah planet laut dan pasir. Peluk Prajurit, Pelaut Neptunus! 193 00:18:55,000 --> 00:19:00,500 Wali saya adalah planet ruang dan waktu. Prajurit Perubahan, Pelaut Pluto! 194 00:19:00,920 --> 00:19:04,630 Kami, tiga pejuang dari planet luar, telah tiba! 195 00:19:07,140 --> 00:19:09,260 Aku masih punya banyak yang tersisa! 196 00:19:13,810 --> 00:19:17,060 Menyelam lebih dalam! 197 00:19:21,900 --> 00:19:23,780 Kamu penuh dengan masalah! 198 00:19:24,740 --> 00:19:26,990 Terima kasih! Apakah Anda datang untuk membantu kami? 199 00:19:28,280 --> 00:19:31,700 Jangan salah paham. Aku tidak akan menyelamatkannya. 200 00:19:34,580 --> 00:19:35,710 Uranus, itu datang! 201 00:19:36,170 --> 00:19:41,250 Untuk acara spesial ini, saya akan memberikan Anda balon yang sangat besar! 202 00:19:42,840 --> 00:19:46,720 Peledakan Pedang Kosmik! 203 00:19:55,100 --> 00:19:56,560 Ayolah, Sailor Moon! 204 00:19:57,310 --> 00:19:57,770 Ya! 205 00:20:22,660 --> 00:20:24,110 Bulan Perak! 206 00:20:31,940 --> 00:20:36,530 Kekuatan kristal dari sebuah ciuman! 207 00:20:43,950 --> 00:20:47,080 Kecantikan! 208 00:21:02,840 --> 00:21:05,010 Anda berjanji tidak akan menemuinya lagi! 209 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 Dia datang ke Seiya sendiri! 210 00:21:08,720 --> 00:21:09,980 Memang benar... aku... 211 00:21:09,980 --> 00:21:14,690 Bagaimanapun, kita sendiri yang akan melindungi planet kita. Kami tidak membutuhkan bantuan Anda. 212 00:21:15,560 --> 00:21:19,190 Jadi lakukanlah. Ini juga lebih cocok untuk kita. Selamat tinggal! 213 00:21:21,110 --> 00:21:21,740 Odango! 214 00:21:25,120 --> 00:21:26,280 Terima kasih sudah datang hari ini... 215 00:21:29,660 --> 00:21:30,330 Seiya! 216 00:23:21,790 --> 00:23:24,880 Bintang Pelaut 217 00:23:21,790 --> 00:23:24,880 Prajurit cantik Sailor Moon 218 00:23:26,400 --> 00:23:29,910 Aku bahkan tidak tahu kalau planet Seiya dan yang lainnya hancur seperti itu... 219 00:23:30,240 --> 00:23:33,410 Jangan khawatir, Usagi-chan! Mereka mungkin akan mengerti segalanya! 220 00:23:33,620 --> 00:23:37,460 TIDAK! Aku tidak bisa melawan perasaan ini lagi... 221 00:23:37,540 --> 00:23:41,040 Usagi-chan... Dalam situasi seperti ini, kita harus tetap bersatu! 222 00:23:41,500 --> 00:23:43,590 Tolong, Taiki-san! Dengarkan apa yang saya katakan! 223 00:23:43,920 --> 00:23:48,010 Bintang Pelaut! Saatnya tarian kupu-kupu cahaya! Antisipasi gelombang baru. 224 00:23:45,380 --> 00:23:48,930 Saatnya tarian kupu-kupu cahaya! 225 00:23:45,380 --> 00:23:48,930 Antisipasi gelombang baru 226 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Cahaya bulan membawa pesan cinta.